企业名称翻译闹乌龙 爱立信否认收购中昱科技

　　【科技讯】3月19日消息，近日爱立信宣布收购总部位于中国广州的一家IT服务提供商Sunrise Technology的电信业务，不过部分媒体在报道时将这家公司名字翻译成了“中昱科技”。对此爱立信澄清称，公司日前宣布收购的是从兴技术有限公司，而非“中昱科技”。爱立信方面表示，造成这一误读的原因是中英文对应的翻译结果不唯一。

　　据悉，爱立信于北京时间3月17日宣布，收购从兴技术有限公司电信业务。收购完成后，从兴技术仍将独立存续，服务其非运营商领域的客户。据称，从兴技术的电信业务将被整合至爱立信全球服务业务部，该部门在全球180个国家拥有6.5万员工。预计在2015年第二季度，将有大约一千名工作地点在广州的原从兴科技员工加入爱立信，涵盖IT咨询、计费与营帐系统集成、客户关系管理、商业情报与分析解决方案以及应用开发和维护等领域的专业人才。

　　同时，中昱科技(08226.HK)也声明称，有报道错误声称爱立信已收购或拟收购集团之电信业务。公司澄清，并无从事电信业务及爱立信已收购或拟收购之公司并非中昱。